gia đình

Thân thiện

Gia đình tôi cùng nhau ăn tối trong phòng khách.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Famille : groupe social fondamental composé de personnes unies par des liens de parenté (sang, mariage, adoption) vivant généralement ensemble.
   • Foyer, ménage : désigne l'unité domestique et le lieu de vie commun de ce groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ma famille est très nombreuse.) (Ils vivent dans une famille heureuse.) (Il est le pilier de la famille.)

Utilisation avancée

• "Gia đình" peut être utilisé de manière figurative pour désigner un groupe uni par des liens forts, comme une équipe. (Nous sommes comme une famille dans l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình hạt nhân (nom) : famille nucléaire (parents et enfants).
• Gia đình mở rộng (nom) : famille élargie (incluant les grands-parents, oncles, tantes, etc.).
• Trưởng gia đình (nom) : chef de famille.

Synonymes

• Famille : groupe de parents.
• Foyer : lieu de vie familial, synonyme de domicile et d'intimité familiale.
• Ménage : unité de vie commune.

Expressions idiomatiques

• Gia đình là số một : La famille passe avant tout. (Pour moi, la famille passe avant tout.)
• Về với gia đình : Retourner dans sa famille (au sens propre ou pour évoquer le décès). (Le vieil homme est retourné dans sa famille après une grave maladie.)

Học thuật

1. famille; bercail; foyer; ménage